想译就译

Wednesday, November 09, 2005

新病毒瞄上了Linux

翻译自想译就译博客

本周一许多防病毒公司都发布了新病毒警告,一种通过攻击网络服务器软件漏洞来传播的新病毒正在攻击Linux服务器。

这种病毒通过攻击安装了防病毒能力差的脚本的服务器来传播。著名的防病毒公司McAfee把这种病毒称为Lupper,McAfee的发言人称Lupper病毒在网络上盲目地攻击每个服务器,一旦它找到了易攻击的对象,他便复制一份病毒在这个服务器上并执行它。

这个病毒将安装一个后门,黑客就可以在远程控制被感染的服务器。这种染毒的服务器就变得很危险,它可以被用来攻击其他的电脑。根据Symantec的描述这种病毒容易攻击以下三种程序:用于远程控制PHP脚本的XML-RPC程序;用于网站日志分析的免费软件AWStats Rawlog;以及用于建立网站索引的免费软件Darryl Burgdorf's Webhints。

今年早先时候人们已经发现了XML-RPC的漏洞,并且发现这一漏洞可能影响到类似blog(博客)、Wiki(网上自由百科全书)等一些内容管理的软件,现在大多数的系统都已经有修补漏洞的补丁。AWStats是一种网站日志分析工具,今年二月份程序编撰者就发布了修补漏洞后的版本。Darryl Burgdorf's Webhints是用于建立网站索引的程序,根据Symantec的资料显示目前为止还没有修补后的版本发布。

McAfee公司将Lupper病毒评定为危险性较低的病毒,Symantec公司把这种病毒叫做Plupii,并将它的危险性评为中等,但同时也指出这一病毒并没有广泛传播,SANS互联网风暴中心(SANS Internet Storm Center,一个从事病毒跟踪的专业机构)报道了病毒的一些情况。Symantec 和 McAfee公司也更新了他们的防病毒软件。Symantec建议一旦您的机器染上病毒就请重装您的系统,因为很难确认电脑里的其他程序是否被感染。

New worm targets Linux systems

By Joris Evers Staff Writer,
CNET News.com -->
Published: November 7, 2005, 5:12 PM PST

A new worm that propagates by exploiting security vulnerabilities in Web server software is attacking Linux systems, antivirus companies warned on Monday.
The worm spreads by exploiting Web servers that host susceptible scripts at specific locations, according to antivirus software maker McAfee, which has named the worm "Lupper."
Lupper blindly attacks Web servers, installing and executing a copy of the worm when a vulnerable server is found, McAfee said in its description of the worm.
A backdoor is installed on infected servers, giving the attacker remote control over the system. The server joins a network of compromised systems, which can be used, for example, in attacks against other computers, according to McAfee.
The worm exploits three vulnerabilities to propagate: the XML-RPC for PHP Remote Code Injection vulnerability; AWStats Rawlog Plugin Logfile Parameter Input Validation vulnerability; and Darryl Burgdorf's Webhints Remote Command Execution Vulnerability, according to Symantec's online description of the worm.
The XML-RPC flaw affects blogging, wiki and content management software and was discovered earlier this year. Patches are available for most systems. AWStats is a log analyzer tool; a fix for the flaw has been available since February. Darryl Burgdorf's Webhints is a hint generation script; no fixes are available for the script, according to Symantec's DeepSight Alert Services.
McAfee rates Lupper as low risk. Symantec, which calls the worm "Plupii," rates it medium risk, but notes that the worm has not been widely distributed. The SANS Internet Storm Center, which tracks network threats, reports some worm sightings.
Symantec and McAfee have updated their products to protect against the worm. If a system has been infected, Symantec recommends complete reinstallation of the system because it will be difficult to determine what else the computer has been exposed to, the company said.

Monday, November 07, 2005

也欢迎爱好翻译的朋友和我一起管理这个博客

大家一起想译就译

我想每天翻译一点有意思的东西与大家共享

就平均一天一篇吧。
不过有可能是10天一篇,也可能是1天十篇哟
想译就译嘛